Ved du, hvad det er i dag?
Ni, Jim. Ni år har vi arbejdet sammen.
I ni år har vi været de hårdeste.
Nogle hunde bliver ikke engang ni år.
En grand danois bliver højest syv år.
Men vi to har klaret ærterne sammen i ni...
Tillykke med årsdagen, Jim.
- Det fejrer jeg ikke. - Åben den nu, Jim.
- Jeg vil se dit ansigtsudtryk. - Vil du se mit ansigtsudtryk?
Udtrykket, du får at se på mit ansigt, er "Rend mig."
Jeg hader årsdage, Paul.
Dit dyr.
Hvordan håndterer vi dette?
Som altid. Jeg afhører, du skriver ned.
Bestemmer du alt nu?
Bare hele 6-9 ved, du bestemmer.
Jeg vil være den onde denne gang.
- Tvivlsomt. - Utvivlsomt.
Højest tvivlsomt.
Og ved du hvorfor? Fordi du ikke spiller den onde.
Du stjæler bare alle de åndssvage ting, du hører i dine yndlingsfilm.
- Det er ikke skuespil. - Det kaldes homage.
- Hvad? - Homage.
Det er fransk og betyder: "Lad mig gøre dette."
- Vil du afhøre ham? - Ja.
Okay. Gå ind og afhør ham, men du skal ikke kage i det.
Find ud af, hvem leverandøren er og gå ud igen. Okay?
Ja. Som om han er umulig at afhøre.
Som er han Godzilla og jeg Tokyo.
Se godt efter, Jimbo. Nu skal jeg sgu vise dig noget homage.
Homage.
TILLYKKE MED DAGEN JIMMY
Tillykke med dagen
Kæreste JIMMY
Utroligt.
Homage.
- Hvad laver du? - Hvem fanden er du? Strømer?
Nej, nej. Få den pistol væk, mand.
Strømerne tror, de kan holde mig indespærret. Jeg dræber de svin.
- Har du problemer? - Hvad?
- Du... - Spild ikke min tid!
Du godeste, nu leger han Al Pacino i "Heat."
- Hjælp mig med håndjernene. - Se pistolen.
Jeg dræbte en strømer og tog den.
Og jeg tog hans forpulede telefon.
Hvis du narrer mig, pløkker jeg knoppen af dig.
For King Kong er intet i forhold til mig!
- Hvem er det? - Er det nu "Training Day"?
- Hvem? - Du er en elendig skuespiller.
Hold dig væk!
Få informationen, lad os komme ud -
- og få noget at spise. - Stop med at ringe!
- Ellers dør nogen, mær! - Som Reuben.
- Bløder det, kan vi dræbe det! - Hvad betyder det?
Ja, de fortjente at dø, og jeg håber, de brænder i Helvede!
- Paul. - Hvad?
Det var nok med "tillykke."
Jeg har dødsstraffen i 12 systemer.
- "Stjernekrigen"? - Fortæl om kyllingen.
- "Schindlers liste"? - Herren ved, jeg elsker Harpo.
- Men slår han mig, dræber jeg ham. - "Farven lilla"?
Den forbudte zone var engang paradis.
Jeg har ingen steder at tage hen!
Vi får brug for en større båd.
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice! - Alt fra kabel-tv.
- Yippee-ki-yay, dit svin! - Den film har jeg ikke set.
Jeg skyder dig ikke, Frank.
"Scarface."
Hvem fanden er du?
De kalder mig mr. Tibbs.
- Bobby, se her. - Hvad tog de dig for?
- Stoffer. - Stoffer?
Er det dig, der er ude efter mit område?
- Åh, mand! - Stjæler du mine penge?
Politi!
Jeg sælger det ikke, mand! Jeg er mellemhandler.
- Lad mig smage. - Godzilla kommer!
- Godzilla? - Godzilla kommer!
Dette drejer sig om kommunikationsbrist!
Du må tilbringe natten i kassen!
Jeg er faktisk pisseligeglad, Raul. Og hvor...
- Hvor er Batman? - Batman? Du er vanvittig. Politi!
Hvorfor ringede du tilbage?
- Politi! - De ringer ikke tilbage!
Ingen placerer Baby i hjørnet!
Du er så ringe!
Jeg sværger, mand.
De leverer det i min telefonbutik, så giver jeg det til den næste.
- Og derefter? - Mere ved jeg ikke.
- Hvem leverer det? - Hvem leverer det?
Diaz, okay? Juan Diaz. Juan Diaz.
Det er ikke druiderne, du leder efter.
Sid ned. Sæt dig her.
Hvad fanden foregår der?
Giv os Juan Diaz, eller du ryger i spjældet i lang tid.
Hvornår er næste levering? Se på mig.
Jeg skulle møde ham i dag kl. 13.
Tillykke. Du skal ikke i fængsel.
- Du blev ramt af lynet. - Hvad?
Og den sorte torden!
Et par strømere.
Tid til at gå undercover, Jim.
Fri taletid. Ring til din bedstemor, dine tanter, dine onkler.
Gratis mobiltelefoner! Gratis mobiltelefoner.
Brug mig til at ringe til din mor.
Se engang! Se engang!
- Gratis telefoner. - Du ser godt ud.
Ingen... Jeg keder mig.
Der sker ikke noget. Jeg ringer til Debbie.
- Mens vi arbejder? - Ja, nu.
Der sker noget. Der er noget i gære.
Her kommer vores mand.
Hvis jeg ikke har det, skaffer jeg det.
Gør en god handel nu. Se engang.
Fri taletid. Ring til din bedstemor, dine tanter, dine onkler.
Se engang! Se engang...
BlackBerry?
Det er okay.
- Han tog pengene. - Når Raul giver tegn, -
- får du ham ud derfra hurtigst muligt.
Nej, beklager, mand. Chico, nej!
Pis!
- Paul! Er du okay? - Han gik ud af bagindgangen. Bilen.
Du skød på den forkerte satan, din satan.
Alle enheder, lyt efter:
10-34, skud affyret. Mand nede.
Mistænkte er spansk, sort T-shirt, blå jeans.
Civilklædt betjent udklædt som kæmpe telefon løb efter ham.
Paul. Paul, hvor er du?
Stop i lovens navn.
- Tjek lige hjulene. - Politiet. Jeg skal bruge cyklen.
- Rend mig, telefonmand. - Politiet, sagde jeg.
Hov, hov.
Scooby, efter ham. Kom så. Tag ham, Scooby. Kom så.
Jeg har ham. Jeg har ham.
Lort.
På plads, Cujo efteraber.
Okay, jeg har ham.
Slem hund. Slip... Slem hund.
Satans.
Skal du skyde heroppe?
- Pis. - Smid pistolen og spark den herover.
Hvordan kan du skyde på en perron?
Hov!
Pis!
Jimmy! Pas på, Jimmy!
- Jimmy! - Hov.
Jim.
Jeg er fandeme Lance Armstrong her, og du roder rundt på jorden.
Monroe og Hodges.
Der er en rigtig måde at være betjent på.
Og der er en forkert måde.
Og så er der I to idioters måde.
Tak, kaptajn.
Hvad skete der, Jimmy?
Det gik bare galt.
Med det samme.
Det hele gik galt, Jack.
De nye mexicanske bander har ingen stil, ingen klasse.
De skyder og flygter så.
I burde arbejde med bandeenheden.
Fyren sagde, det skete lige med det samme.
- Vi måtte af sted. - Bandeenheden og OCCB -
- har siddet på det nabolag. Et opkald ville have været nok.
- I er ligeglade. - De svarer aldrig.
Flere mexicanske bandemedlemmer -
- bringer stoffer ind i det nabolag fra Canada.
Mexicanerne flyver det til Canada og gennem Toronto.
Pga. den øgede sikkerhed ved den sydlige grænse.
Virkelig? Er det sådan, de gør?
- Du så forvirret ud. - Det er jeg.
Det nabolag er dødt for mig nu. Godt gået.
Men vi har det fint, kaptajn.
I er suspenderede. 30 dage uden løn.
Hvad? Suspenderet uden løn? Hvad fanden, Jack?
- Død stikker, skyderi... - Tager du pis på os?
- I ødelagde en efterforskning. - Vi...
Fjolset her slog en dreng og stjal hans cykel.
Fjolset her blev næsten skudt. Slog du en dreng?
- Jeg skulle bruge cyklen. - Det kan ses på YouTube.
- Virkelig? YouTube? - Godt gået.
- Hvor mange har set det? - Mindst to:
Politichefen og afdelingslederen.
I er suspenderet omgående. Ud med jer.
Jack. Jack, kan du huske Ava?
- Min datter, Ava? - Jeg kender hende, Jimmy.
Du var med til dåben.
Hun skal giftes om seks uger.
Jeg skal bruge penge til brylluppet.
- Jeg er ligeglad. - Er du?
Gør, hvad du må. Kom med skilte og våben.
- Jack. - Skilte og våben.
- Jeg kan sagtens trygle. - Giv mig dem.
Du hørte, hvad jeg sagde, Jimmy.
Du godeste, Jack.
Fornemt. Fornemt.
- Kaptajn, dit hjerte er en fryser. - Ud med dig.
Jeg skulle have hevet den dragt af.
Måske blev jeg overfaldt af en pit bull.
Siden hvornår er det muligt at løbe fra en bil?
- Du er ikke sprinter. - Og så en skide Geo Metro.
Speeder til højre, bremsen til venstre, miss Daisy.
Hvem rammes af en Geo Metro? Så giv ikke mig skylden.
- Rend mig. Rend mig. - Rend mig. Rend mig.
- Rend mig. - Rend mig.
I to.
- I er fantastiske. - Med evner.
At ødelægge en måneds arbejde undercover på få minutter -
- kræver dumhed på geni-niveau.
Alle implicerede forsvandt, -
- efter I legede røver og soldater.
Hør her. Tjek, om nogen er på sagen.
Ring til os. Man smider ikke en anden strømers æg på panden.
- Aldrig. - Jeg hader de opkald.
Jeg må tage den. Undskyld mig. Hallo?
- Hej, Jimmy, hvad så? - Hej.
- Det er Paul. - Hvad så?
- Ser du, hvem der er foran os? - Mangold og Hunsaker.
Har du lagt mærke til, Hunsaker lugter -
- som 10 jamaicanere i en elevator?
Du burde se deres koner.
Hunsakers kone har tre tænder, og to af dem ligger i lommen.
En af patterne mangler en brystvorte. De lavede en film om de to.
- Kevin Costner og Robert De Niro. - Hvad hed den?
- "De Ubehagelige." - Jeg elsker den film.
Det lyder godt med Kevin Costner og Robert De Niro som os.
- En smule. - Mangolds kone er ulykkelig.
Han er åbenbart kun forhud.
- Hov. - Det var faktisk sjovt.
Jeg vil gerne tale om dem, men jeg må løbe.
- Fint nok. Snakkes. - Vi ses derhjemme.
Beklager, det var noget andet. Hvad var det, I sagde?
Det var i orden, du dræbte stikkeren.
Og det er godt, du er okay.
Kan du huske søster Theresa, som underviste femte klasse?
Hun var for lækker til at være nonne.
Den skøre pingvin...
Hun var sgu fin nok.
Hun lærte mig at kaste en fantastisk skruebold.
De putos er sent på den med min Mercedes.
Rolig. De skal komme.
Når jeg får den Mercedes, -
- og jeg får det døde svins varer og bankkonti, så -
- begynder vi at sælge udenfor Brooklyn.
Vi udvider til hele Østkysten.
Og efter det...
...køber vi et 2. divisions hold.
Beklager, Poh Boy.
Hector og Tapas ville tanke bilen op.
Og da de kom ud igen...
...var Mercedesen stjålet.
Du bad mig hyre dem.
Du sagde, de passede godt på bilen.
Jeg tager mig selv af Tapas og Hector med det samme.
Tilgiv mig, fader, -
- for jeg vil begå en synd.
Må jeg sætte blink på taget?
- Nej. - Du gjorde mig ked af det.
Lort.
Jeg kan ikke gå ind og sige, jeg blev suspenderet.
Det behøver du ikke.
Det er min yndlingspistol, Jimmy. Pas godt på hende.
Tak, Paul.
Hvad laver du med de skilte?
Jeg mister dem ofte.
Onkel Paul!
Hej, søde. Hvad så?
Du gør det, hva'? Du gør det.
- Pam! Bjørnemor. Du ser godt ud. - Hej, Paul.
- Hej, far. - Du ser godt ud.
- Du ser godt ud, tøs. - Tak, sir.
Jeg kender ikke dig.
- Ægteskab. - Jeg skal giftes.
Jeg kan ikke tro det. Jeg må løbe. Beklager. Jeg smutter bare.
Jeg elsker dig, som tykke elsker kage.
Bare lad mig. Okay?
- Vi ses. - Elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Okay.
Kom så. Fortæl mig alt. Jeg er spændt.
- Hej. Går det godt? - Ja.
- Spændt? - Ja.
- Skal stadig giftes? - Ja.
- Husk, hvad vi talte om. - Han vil ødelægge det -
- som altid. - Fantastisk band.
- Hvad hedder bandet? - The Virgins.
De er lidt vilde til ceremonien.
Så vi skal bare bruge de checks til at dække det hele.
- Lad mig se listen. - Det er faktisk ret billigt.
Ja.
Total beløb: $48.020,00
- Ikke meget for det hele. - Billigt.
Jimmy...
...48.000 virker som meget, men -
- af et drømmebryllup at være er det ret billigt.
Og hvis det er okay med dig, -
- vil jeg gerne gøre det for Ava.
Gøre hvad, Roy?
Betale for brylluppet, Jimmy.
Det er gavmildt af dig.
- Giv os lige et øjeblik. - Far.
- Jimmy. - Vi vil bare tale.
- Vi taler så sjældent sammen. - Det er okay.
- Snup en drink. - Vær sød.
Køb en drink til din mor. Hun ser så stresset ud.
- Hvad drikker du? - Whisky.
Rom? Fint.
- Rom med is til din stedfar. - Det er fint nok.
- Og jeg skal bare have vand. - Okay, far.
- Du ser virkelig godt ud. - Tak.
Det gør I begge to.
Du ved godt, jeg er betjent, ikke?
At jeg arbejder for N.Y.P. D?
De gav mig en pistol med kugler.
Jeg må gå ud hver dag og jagte slemme fyre.
Alle slags slemme fyre.
Voldtægtsforbrydere, tyve.
Men ved du, hvem jeg synes er værst?
En, der prøver at ydmyge en far...
...foran sin egen datter.
Hans lille pige.
- Er det alt? - Ja, det var det.
- Det var godt. - Tak.
Hør her, Jimmy. Ava er som min egen datter.
Hun er ikke din datter. Hun er min.
Derfor sagde jeg: "som min datter."
Og det er mit job -
- at sørge for, hun og Pam får alt, de ønsker.
Jeg er den anden ægtemand.
Og $50.000 for Avas lykke -
- betyder intet for mig.
Det er en weekend i Vegas.
Hvis du ikke har råd til at betale din datters bryllup, -
- så gør jeg det.
For en taber af en eksmand, -
- som ikke skal betale hustrubidrag, -
- og velbekomme i øvrigt, -
- og som ikke kan betale for sin eneste datters bryllup?
For mig... er det en slem fyr.
Så hvorfor slår du dig ikke løs -
- og holder dit lille løfte over for fantastiske New York.
Tag den pistol...
...og skyd dig selv, Serpico.
- Far? Kan vi tale sammen? - Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Undskyld mig, Roy.
Narrøv.
Jeg behøver ikke alt det, hvis det er for meget.
Vi kan holde noget mindre med et par venner.
Kom her, skat. Tager du gas på mig?
Du får det bryllup, du altid har ønsket dig.
Stort, med alle vennerne, alle.
Selv din mor bliver lykkelig.
Vær ikke bekymret, okay?
- Virkelig? - Virkelig.
- Sikker? - Ja.
For jeg ønsker det stort.
Det får du. Hvad sagde jeg lige?
Du skal ikke lytte til det fjols.
Kigger han på mig lige nu? Han kan rende mig.
Hvad fanden?
Hvad?
Det var satans...
Big Al, hvordan går det? Jimmy Monroe.
Jeg må sælge mit Pafko baseballkort.
Se, om du kan finde en køber, okay?
Godmorgen, Deborah.
Godmorgen, Paul.
Er det din fra i aftes?
Du fik mig, Paul.
Jeg fejrede, jeg endelig fik aftalen med Ramen i hus.
Det glemte jeg.
Nudler hver dag, hver eneste time på dagen, og du glemte det?
Skift ikke emne.
Drak du den flaske champagne selv?
Nej. Jeg fik lidt hjælp.
- Hvem? - Henry.
- Henry? - Henry.
- Vores nabo? - Henry, vores nabo.
Hvad lavede han i vores fejring?
Vores fejring? Du var her jo ikke.
Nu gør jeg det igen, ikke?
- Paul. - Men du er min elskede skat.
- Jeg er usikker. - Jeg er heldig, jeg har dig.
Jeg elsker dig og giftede mig med dig, fordi du er sjov og klog.
Og jeg er god til at bruge tungen.
Nu går du for vidt.
Du behøver ikke være jaloux på Henry eller nogen anden, okay?
Jeg er din. Det må du tro på.
Du gør mig blottet som en forsøgsabe.
- Hvad betyder det? - Kan jeg få lidt?
Jeg elsker dig. Giv mig lidt.
Hej.
Hej, Henry.
Jeg tager et bad. Vi ses i aften.
Bamser med video overvågning
Du må være mine øjne, lille bjørn.
Hvad har du med i kassen?
Jeg må sælge mit Pafko.
Ja. Det kan jeg godt forstå.
- Jeg lyver. Hvad er et Pafko? - Baseballkort.
Baseballkort?
- Jim, du kan låne 20 dollars... - Jeg skal ikke bruge 20 dollars.
Det skal dække min datters bryllup.
Hvor meget er det værd?
Det er et velholdt 10 Andy Pafko.
I 1952, da de solgte de første baseballkort, -
- var Andy Pafko nummer et, første kort i pakken.
Unger samlede på kortene.
Så lagde de dem i en stak og puttede et elastik omkring.
Min far...
...puttede aldrig elastik om sine kort.
Han elskede Andy Pafko.
Han passede altid godt på ham.
For en fire, fem år siden solgte de et af disse på en auktion til $83.000.
83.000 dollars?
Ja. Min datters bryllup vil koste 48.000.
Du bliver som en fed rotte på en ostefabrik, Jim.
Ja, hvis vi får 80.000.
Jeg vil gøre alt for, ham Roy -
- ikke tager æren for det. - Jeg forstår dig.
Jeg bliver herude og ringer til Debbie.
Fint nok.
Big Al.
Mr. Monroe.
- Er det dit Pafko? - Ja. Det er det.
Jeg talte lige med en køber, der vil have det.
Og jeg skal bare vurdere det. Må jeg røre ved den?
- Du taler om kortet, ikke? - Fuck jobbet de næste fire uger.
Det bliver kun dig og mig. Vi skal være uartige.
Pas på kanten. Du må ikke...
- Åben kassen. Åben den. - Men jeg...
Dave. Tager du kortene?
Få masken på igen.
Han kalder mig Dave, da det ikke er mit navn.
Tag alt, der ser gammelt ud. Han betaler meget for gammelt lort.
Paul. Paul.
- Paul. Du godeste. - Jeg vil bare gøre dig gravid.
Når min datter kommer, vil hun veje lidt over 11 pund.
Hun vil løbe rundt i huset med sin lille ble på.
- Fyren har en pistol. - Hvad?
Jeg er betjent.
Nu er jeg betjent.
Jeg må se dig. Jeg vil bare være hjemme hos dig. Okay?
Jeg begynder nu, okay?
Hallo!
- Hallo! - Jimmy, jeg taler i telefon.
Mr. Monroe, -
- vi er fra politiet. Vi vil hjælpe.
De har været udsat for et overfald, forstår De det?
Jeg har ikke tid.
Hold da op.
Med den følelsesmæssige tilstand ved jeg ikke, hvad vi gør. Hvad siger du?
Vi får ham tjekket af en psykolog. De skal til Bellevue -
- for en sikkerheds skyld.
Bare for at få det på plads, -
- hvor længe har du været...
...samler?
Var der nogen kendetegn på de mistænkte?
Niks.
Okay, syv røverier med samme motiver.
Alle i Queens, fem i Far Rockaway.
Jeg tænker, at vores mand -
- måske fik sin tatovering et sted i nabolaget.
Nu kommer det geniale. Vær forberedt på at blive blændet.
Det er sådan noget, min mor pralede om.
"Min søn er et geni. Min søn er et geni. Han er et geni."
Jeg ringede til de lokale tatovører og brugte røverierne som radius, -
- og en fyr siger, han måske har givet nogen -
- en gravhund, der surfer på underarmen.
Hvad fanden, mand?
Det er en tegneseriehund, der surfer.
Fortæl ham, hvem Dave er, før han -
- tegner to enhjørninger, der boller på dit ansigt.
- Nu! - Dave skylder mig penge.
Han vil betale efter et indbrud i aften.
Han har overvåget et hus. I Rockaway.
Mere ved jeg ikke, mand.
Den ringer og ringer bare. Hvor fanden er hun?
Slap nu af.
Klokken er 4:15, og hun tager den ikke?
Alle betjentes koner sover med telefonen på puden, -
- hvis noget skulle ske. Hun er nok sammen med Henry.
Jeg vil ikke høre på det pis igen.
Du godeste.
- Hvem er ham Henry? - Vores nabo.
Når Debbie går ud med skraldet, -
- går ham Henry tilfældigvis også ud med skraldet.
"Åh, Debbie, Debbie, Debbie, du ser smuk ud i dag.
Kommer du ikke over?
Virkelig? Arbejder han hele natten?"
"Kom over ved 23 tiden.
Mens han sætter livet på spil, kan jeg jage den ind bagfra."
- Jage den ind? - Monokelbærende bastard.
- Jeg ringer til Debbie. - Giv mig den telefon.
- Giv mig den tilbage, Jim. - Nej, jeg vil ikke.
Jeg er træt af dit: "Min kone bedrager mig" fis.
- Jeg bliver vanvittig. - Jeg ringer ikke.
Hvis du ikke gøre det, så behøver du ikke telefonen.
- Giv mig den, Jim. - Nej. Hvad fanden...
Slip. Jeg sværger...
- Slip mig. - Giv mig telefonen.
- Giv mig den. - Hovedet ned.
Er du så tilfreds?
Du er fandeme som et barn.
Åh, for fanden.
- Hvad? Hvad sker der? - Hvad er det? Se engang.
- Utroligt. - Lad mig se.
De er på taget. Hvad fanden sker der?
Det kaldes parkour.
Fransk kampsport, der kan få dig rundt og over ting.
Er du nu Wikipedia?
- Der er sand i kikkerten. - Fordi den rørte mit ansigt.
Han er væk nu. Vent lidt.
- Åh, mand. - Hvad?
- Det er løgn. - Hvad?
Han skider derinde. Se. Ovenpå. Hvor der er lys.
Hold da kæft. Han skider i huset.
Hvem fanden skider i det hus, man begår indbrud i?
Hvilken slags fyr skider -
- i en situation som denne?
Jeg kan kun skide i mit eget hus.
Jeg holder det inde i timevis, før jeg slipper det ud.
Men når det sker, sker der noget.
Nu sker det. Den store, brune haj kommer.
Jeg sætter rekorder med mine kager.
Hele toilettet bliver dækket.
Hele badeværelset bliver berørt af det.
Nogle gange skider jeg -
- så voldsomt, naboerne siger: "Bare kom an, krigere."
Du godeste.
- Hvad? - Vi har problemer.
Nogen kommer hjem. Kom så.
"Jeres base er tilhører os"? Hvad betyder det?
Japanere lavede et videospil.
De kan ikke sproget.
- Det er virkelig sært. - Ma'am.
- Hvad? - N.Y.P.D. Kom lige herhen.
Hvad sker der? Hvorfor antaster De os?
Kriminalassistenter Hodges og Monroe.
- Nogen brød ind i huset. - Hvad?
Han er derinde. De må tage Deres søn -
- med over til naboen og vente på os der, okay?
Jeg går ingen steder. Jeg tager mig selv af det store... R.
Rolig nu. Læg pistolen fra Dem med det samme.
F nej. Jeg går ingen steder.
Hvis nogen stjæler min ting, jeg har arbejdet S hårdt for.
- Vil du pløkke nogen, mor? - F'eme ja.
- Læg nu pistolen. - F'eme nej. Jeg kender min ret.
Læg den F'este pistol på jorden nu, -
- tag Deres søn med over til Deres F'este nabo, -
- indtil vi kommer efter derover.
For F da også.
I har bare at lade mine møbler være. De er italienske.
Jimmy!
Lort.
Faldt du ned ad trappen?
- Nej. - Skyd ham, Jimmy.
- Han rører min brystvorte. - Smid den.
- Jeg er bare nervøs. - Stå stille, Paul.
Sig til Debbie, jeg elsker hende.
- Hvem er Debbie? - Min kæreste.
- Fjern hånden fra hans bryst. - Dræb ham.
Lad ham være, eller du får den næste gennem hovedet.
- Smid pistolen på gulvet. - Nej. Nej.
Det er helt nyt zebratræ, spade.
Giv mig den.
Her. Skide tøsedrenge.
Bastarder. Hvad tror I, dørmåtten er til?
Svin.
Poh Boy. Poh Boy.
Vi skaffer bilen tilbage.
Juan.
Det, der var i den Mercedes, er meget, meget vigtigt for mig.
5.000 til den, der kommer med bilen til mig.
Hold da kæft. Var det ikke utroligt?
Den tøs pløkkede mig næsten. Mærk min puls.
Det var vanvittigt. Vanvittigt.
I var der. Det skete.
Hold kæft. Jeg taler i telefon.
Okay. Jeg tier stille.
Jeg har lyst til ost. Kan vi stoppe og købe noget ost?
Bæ-røver, jeg vil kun høre, hvor mit baseballkort er.
Og min makkers pistol.
- Dit hvad? - Baseballkort.
Hvorfor ævler du om baseballkort?
Hold da kæft. Jeg gav dig stød, mand.
Skid du i bukserne, da du fik stød?
For jeg gjorde det ved mig selv fem gange, og jeg sked ikke.
Der var en, der stak lidt ud.
Sådan der. Det var ikke, som jeg troede.
- Telefonsvarer igen. - Hvem ringer du til? Kæresten?
- Hun sover nok. - Måske knepper hun en anden, -
- og hun vil ikke tage telefonen.
Hold nu bare din kæft deromme.
Det kan du selv gøre. Må jeg få hendes nummer?
Glem det. Jeg har det allerede.
Hvis du bliver ved med at tænke på det, bliver du skør.
Ja. Men han bliver ved med at ævle.
Måske lider din kone af den PKL lidelse, de omtalte i nyhederne.
- PKL? - Pik-Krævende Lidelse.
De har trang til pikken. Enhver pik, alle pikke.
Hun er nok midt i en D.I. lige nu.
- Dobbelt indtrængen. - Hvad?
"Dobbelt indtrængen."
- Hold kæft. - Vil du skyde mig?
- Jeg skyder dig i ansigtet. - I lige måde.
Hvad? Hold nu... Hold så kæft.
- Hold kæft. - Hold kæft.
Gentag ikke mine ord.
Gentag ikke...
Hold kæft. Se, hvad han gør, Jim.
Hold kæft.
Jim, kan du se, hvad han gør?
- Han vil bo herinde uden leje. - Pas på med pistolen.
- Hold kæft. - Okay.
- Bare hold kæft. - Hold kæft.
Sig ikke det samme som mig.
- Hold mund. - Hold mund.
- Ikke en lyd. - Ikke en lyd.
- Andejagt. - Kaninjagt.
- Hold nu op. - Kan du høre, Jim?
- Kom nu, Jim. - Smid den satan ud af...
Slap nu af.
I er sure og trætte.
Jeg skal alligevel i fængsel, så lad os nu bare slappe af, okay?
Banke, banke på.
Jim, gør det ikke.
Gør det ikke.
- Ikke hvis du sætter pris på mig. - Gør det.
- Vi har arbejdet sammen i ni år. - Gør det.
- Nej, Jim. - Gør det.
- Jim, gør det ikke. - Gør det.
Hvem der?
- Hvorfor gjorde du det, Jim? - Tak.
Hvorfor? For at ydmyge mig?
- Ærte. - Hvorfor?
Nej. Nej.
Nej, nej, nej.
Fandeme nej.
Nej. Nej.
Jeg nægter... Nej. Nej.
Ærte hvem, for fanden?
Ærte ikke trist, din kone får den i røven af en anden?
Jeg slår dig ihjel.
Du siger os, hvor mit baseballkort er.
- Og hvor min pistol er. - Du er virkelig en gangster.
Så er det nu. Så er det nu.
Kom ud, din morsomme bing-bong særling.
Få din morsomme bing-bong røv ud af bilen.
Løber du, -
- skyder jeg dig i røven.
Det er politibrutalitet.
Ikke endnu.
- Hvad laver du? - Okay. Sidste chance.
- Sig, hvor mit baseballkort er. - Okay. Okay.
Dit baseballkort er...
Det er i Pauls kones fisse.
- Lad os nakke ham, Jim. - Vi prøvede da, ikke?
- Rart at møde dig. - Du snakker for meget.
- Jim, kan du se?
Hvor hurtigt kan en mand løbe?
Lad os prøve at slå rekorden.
Hold fast.
Pis. Åh, min pik, mine kugler!
Åh, mor.
Sikke et sus.
I er sgu sjove.
Skal vi prøve rutsjebanen nu?
Jeg spiller bare modig. Jeg vil ikke prøve det igen.
Jeg solgte din pistol og kortet for lidt kokain -
- og noget meskalin og noget ecstasy og...
Solgte du mit kort for stoffer?
- Ja. - Hvad hed forhandleren?
- Jeg kender ikke hans navn. - Han prøver at narre os.
Hvordan klarer han sig på motorvejen?
Ikke godt. Lad os prøve at se.
Nej, nej. Jeg kender ham ikke. Okay?
Han er el fantasma. Et spøgelse. Man ser ham aldrig.
Giv mig navnet.
Okay, hold nu op. Jeg kender ikke navnet.
- Han bruger forskellige... - Hans navn!
Flot.
Poh Boy. Han bliver kaldt Poh Boy.
Hej, gutter. Skøn dag, hva'?
Er det ikke utroligt? Rend mig, kammerat. Privat område.
Du er vist en tegneseriehelt.
Nogen blev ikke elsket nok som barn.
Det får dig til at få det bedre.
Jeg er ikke et barn, du kan vælte af en cykel, svin.
- Så du det? - Ja, mobiltelefon-mær.
Ved du, hvor vildt det er?
Så vildt. Hvis du ikke viser lidt respekt, -
- bliver det endnu vildere.
Dit skide pansersvin.
- Hvor er Poh Boy? - Gør det ikke. Du siger det ikke.
- Hvem? - Ved du, hvor Poh Boy er?
Sig det ikke, mand! Han dræber os! Han dræber os! Sig det ikke!
Han er franskmand.
Nå, men Pierre:
Dijon sennep, svin.
Vi går indenfor. Kom.
Hold da kæft.
Han har dit kort.
Kan I lide min lille diamanthule?
Og baseball spilles på en diamant. Forstår I?
Hvem opkaldte dig efter den sandwich?
Din mor eller far?
Hvad kan jeg gøre for jer, betjente?
Jeg vil have mit baseballkort.
- Hvilket kort? - Tro ikke, du kan narre os.
Og du hæver ikke stemmen i mit hus.
For hvis sådan et kort eksisterer, -
- kan det let blive ødelagt.
- Så du har det altså. - Det sagde jeg ikke.
Og hvis nogen gjorde?
Leger vi stadig spørgeleg?
Okay, hvad nu hvis I må indgå en aftale for kortet?
Hvis vi nu anholder dig?
Hvis dit hus nu brød i brand?
Hvad hvis dit Andy Pafko kort -
- tilfældigvis blev tabt ned i en affaldskværn?
Jeg havde vist det mest skræmmende spørgsmål.
Hvilken aftale taler du om?
Det er nærmere en tjeneste.
- Intet ulovligt. - Nej.
Nej, nogen stjal min bil, betjent.
Bilen har stor sentimental værdi for mig.
Jeg ønsker bare, I gør, som strømere er beregnet til...
...og finder min bil.
- Bilen for kortet. - Hvis I kan skaffe mig min bil, -
- så finder Señor Pafko måske hjem til dig igen.
- Hjem i sikkerhed. - Til helvede med det.
Giv os kortet, eller jeg går helt bersærk.
Nu skal I bare se. Drenge.
Hvad siger I så? Vi har trænet i det en hel time.
Så skyd bare. Måske rammer I mig.
Så...
...hvilken bil er der tale om?
Er det dem fra telefonbutikken?
De er vanvittige, mand.
Du leger med ilden ved at involvere dem.
Medregnet risiko. Jeg har brug for bilen.
Så du følger efter dem.
Vidste du, chimpansen -
- er den eneste primat udover mennesker, der dyrker oralsex?
Hvornår har du tid til at se Animal Planet?
Vi er sammen 25 timer om dagen.
Jeg må fodre den her. Jeg må fodre den, okay?
Du er et kompendium med ligegyldige informationer.
Jeg ser ikke reality-tv, for det er Hollywoods tarmsystem.
Jeg hader reality-tv. Du har ret, det stinker.
Og jeg vil gerne se chimpanser, der sutter den af på hinanden.
Du har en pointe.
Så sker der noget.
Han er altså den største biltyv i Brooklyn.
Vi må hellere passe på.
Du ridsede min bil.
- Hvad fanden laver du, Tommy? - Kører, mær.
- Kom ud. - Fordi jeg er sort?
- Nej, fordi du er 10. - 11.
- Kom ud. - Jeg havde sele på.
Kom ud, din lille vaneforbryder.
Pis.
Vi vil høre om en Mercedes, der blev stjålet -
- bag en nærbutik.
Jeg siger intet. Og du kan intet gøre. For jeg er mindreårig.
Du kan også rende mig, professor X.
Du er en vred, ung mand.
- Det er min forretning. - Hvis bil er det?
- Din mors. - Din mor...
- Hvad? - Jeg smækker det sorte af dig.
- Du kan intet gøre. - Fortæl om den stjålne Mercedes Benz.
- Jeg siger intet. - Du siger noget eller...
For satan da.
Jeg sagde jo pas på.
Paul, slog du lige en lille knægt?
Der er ting, du ikke ved om mig.
Jeg banker en knægt, hvis han losser mig i pikken.
Kom så. Jeg smider dig i floden nu.
- Jeg er træt af dette. - Fortæl os om bilen.
- Rend mig. - Bare du kan svømme.
Eller bedre endnu...
...jeg kører dig hjem og fortæller din mor alt.
- Nej. Hun slår. - Fortæl mig om den Mercedes.
Det var ikke mig. Men jeg kender de skyldige. De solgte den til en advokat.
Er du okay?
- Navnet. - Kapanowski. Noget skørt.
En russer. Jeg kan skaffe adressen. Kør mig ikke hjem.
Skaf adressen.
Jeg er 11 og har en bedre telefon end dig.
Fattige køter. Hej.
Tungerne er skåret ud.
Det er moderne hos de latinske bander.
De fjerner tungerne, så du ikke kan angre -
- for Jesus i efterlivet.
Hvor er de fra? El Salvador? Honduras?
Rudels. Det gør dem til mexicanere.
Snørklede syninger, højere hæl, skindet er ofte fra truede dyrearter.
- I dette tilfælde... havskildpadde. - Hvordan fanden ved du det?
Jeg kender støvler.
- De er fede. - Tak.
- Jeg vil overveje at købe et par. - Nej.
- De støvler ville bære dig. - Det mener du ikke.
Lige et spørgsmål, betjent til betjent.
Hvilken størrelse er det? Jeg bruger 45.
Du må hellere...
Gå aldrig i en død mands sko.
Det er en verden af uheld, du ikke vil opleve.
Undskyld. Og tak.
Måske skulle vi finde ud af, hvad der gjorde det for krydret for dem.
D'herrer.
Hvordan fik han hanen til at spille klaver.
Han puttede hønsefoder på tangenterne, den skal hakke i, -
- så den spiller en sang.
- Ikke så kompliceret. - Jeg er den onde.
Nej. Du kagede i hele din optræden sidst.
Jeg var overbevisende.
Vend om.
Jeg øvede mit skuespil.
- Det er ikke skuespil. - Homage.
- Jeg er den onde. - Nej.
Nej, du er ikke.
Jimmy, din møgbefængte nar.
Hvad gør du? Nej, nej, gør det ikke.
Er du advokat? Hallo. Er du advokat?
Kom herover!
- Kom her. - Dræb mig ikke. Nej!
Bare tag hende. Tag hende.
Nej. Hun er mere værd. Hun skriger ikke.
- Smid den. - Smid den, strømer.
- Jeg er gidselforhandler. Fra politiet. - Smid den.
Gå venligst væk fra den forbryder.
- Kom ikke nærmere, svin. - Rolig, kammerat.
Rolig.
- Rolig. - Rolig, kammerat.
- Vi ønsker ikke... Rolig. - Rolig.
- Hold kæft. - Fald nu helt ned. Rolig...
Jeg har dræbt 11 i dag. Jeg dræber gerne flere.
11 folk? Jeg er advokat, jeg kan hjælpe. Jeg har et kort.
Gør ikke nogen fortræd. Rolig nu, kammerat.
- Hvor er bilnøglerne? - Bilnøgler?
Jeg skal bruge bilen. Vi skrider.
- Rolig, rolig, rolig. - Ingen bil. Tag min kone.
Hent bilnøglerne!
Jeg er din ven. Hør her.
- Du overtræder paragraf fem. - Hvad har du gang i?
Robocop. Forbliv i karakter.
- Kom nu. - Forbliv i karakter.
- Udenfor. Udenfor. - Bare...
Du er en dårlig betjent. Er du klar over det?
- Hvor er bilen? - I garagen. På den side af huset.
- Jeg tager damen med mig. - Så, så, mand. Tag mig.
Tag mig. Tag min pistol.
Jeg forstår dig. Jeg forstår dig.
- Okay. Jeg tager betjenten med. - Okay.
Sådan der. Meryl Streep, for fanden da.
- Totalt i karakter, overbevisende. - Forfærdelig.
11 folk? Har du dræbt 11 folk i dag? Og hvorfor slog du mig?
Øjeblikket -
- lagde op til det. - Du kan ikke bare hele tiden slå...
Hold da kæft!
- Hvem fanden er de? - Det er ham fra butikken!
Hvad?
Til helvede med det!
Hvad?
En skide kirkegård? Det er jo helt fantastisk, Paul.
Nu kan vi bare springe ud af bilen -
- og ned i en grav. - Spring.
Hold bilen i ro.
- Lad ham smage bly. - Lort.
Bare gør noget nu.
Sådan.
- Den bil er fandeme populær. - Lad os finde ud af hvorfor.
Det er okay. Det er okay. Er du okay?
Hjælp mig!
De vil dræbe mig! De prøver at dræbe mig! Hjælp!
Vent lidt.
Se. Politi. Paul. Politi.
- Paul. "Jimmy." - "Jimmy"?
Gabriela.
Grabiela?
Gabriela.
Lad os finde en vask til hende.
Hvor er vi?
- Det skal nok gå. - Det er okay.
Jeg beder dig! Ikke mere!
Du mistede min Mercedes.
Du mistede pigen.
Ikke mere!
Og du fik Juan dræbt. Min lillebror.
Hvad?
Er 5.000 er ikke nok, mand? Skal jeg gå højere op?
20.000 for helvede.
Hvis de putos tager væk med pigen, -
- vil jeg vide det.
Jeg vil gerne have krydrede gulerødder med guacamole.
Hvad sker der ved, jeg spiser?
Chimichinga med oksekød.
Ingen mad, Manuel. Du må hjælpe mig med noget.
Naturligvis, Jimmy.
- Krydret mad. - Det er til os alle.
Hør her, Manuel...
Manuel, det er Gabriolo. Gabarolo. Gabarolo.
Hun er i problemer.
Du må oversætte hendes historie og sige, vi vil hjælpe.
Men vi må vide, hvad der er sket.
Okay. Fint nok.
Hun er meget bange.
Vi må tale et mere privat sted. Nu.
- Okay. - Ja, kom.
Ja. Men jeg...
Jeg fandt noget, Ray. Det er stort.
Det vil blæse dig...
...bagover. - Det sætter jeg pris på.
Okay. Farvel.
- Undskyld, sagde du noget. - Der er en match på patronerne.
Fra den pistol, fundet på liget på kirkegården.
- Den der. - Jamen dog.
- Denne pistol... - Det er en pistol.
Den er i en pose. ...tilhører ingen ringere -
- end Paul... - Hodges.
Hvordan vidste du det? Du har været på toilet.
Se, jeg har et billede af den skøre klovn her.
Okay. Gabriela var en af Mexicos største narkohandleres elskerinde.
- Som blev dræbt? - Hun gik til politiet, -
- de prøvede at dræbe hende derhjemme.
Dræbte hendes søster.
Hendes bror betalte en for at få hende væk.
Da hun kom over grænsen, solgte han hende.
Nogen fik hende på et fly.
Så lagde de hende i bagagerummet i to dage.
Og I ved resten.
Jeg er straks tilbage.
Tag en trøje med til mig.
Min datter skal giftes.
En fyr ved navn Ronald.
Han er god ved hende, han er god ved min datter.
Da min datter blev født, var det første, -
- hun gjorde, at blinke til mig. Utroligt, ikke?
En lille nyfødt?
Hun ville sige, at alt ville ordne sig.
Hun gjorde det altid let for mig. Selv skilsmissen.
Tog altid så let på tingene.
Virkelig...
Jeg ønsker bare, hun er lykkelig.
Hendes mor synes, jeg er en nar. Hun hader mig.
Derfor må jeg have det kort tilbage.
Jeg må bare...
Jeg må gøre det rigtige -
- og give min datter det bryllup, hun ønsker sig.
Så vil jeg ikke ligne sådan en nar.
Ved du, hvad jeg mener?
Jimmy.
Okay.
Hvor mange våben er der?
Det er det skjulte kamera i mit soveværelse.
Og jeg kan ikke tåle at se det, så du må trykke på play.
Nej.
Fandeme nej.
- Kom nu, Jimmy. - Det vil jeg ikke se på.
Du er sindssyg, Paul.
Du har en kone i det hus, som elsker dig.
Og du sætter et kamera op. Du har mistet forstanden.
Men jeg siger dig, jeg vil ikke se det.
Nej.
- Jeg beder dig. - Nej.
Jeg beder dig.
Vis mig ikke den bamse.
Vis mig ikke bamsen.
En bamse.
Pas dig selv deromme, okay?
- Du ved ikke, hvad hun sagde. - Som dig.
- Få den skide bamse væk. - Ved du, hvad hun sagde?
Hun sagde: "Jeg beder dig, Jimbo.
Se nu, hvad der er på det bånd.
Min herre har så ondt i hjertet.
- Jeg beder dig." - Du har mistet forstanden.
Du er sindssyg.
Jeg ved, jeg vil fortryde det her.
- Der er intet herpå. - Sådan!
- Sådan. Sådan, din... - Her.
Tag din bamse. Put den i tasken.
- Kan vi køre nu? - Ja.
Ja. Mange tak, kammerat. Okay.
Det var min FBI-kontakt.
Han kan hjælpe, men kommer ikke før om et døgn.
Så vi må se efter pigen og vente.
Så jeg må kysse kortet farvel, ikke?
- Jimmy, glem det lige nu. - Tror du, jeg glemmer Avas bryllup?
Du ved, jeg ønsker, Ava får sit bryllup. Men lige nu er mit -
- fokus på Gabrielas liv. - Tror du ikke, mit er det?
Ikke når det eneste, du taler om, er: "Mit kort, mit kort, mit kort."
Jimmy, vi er ikke færdige endnu.
- Ja. - Jimmy, det er Hunsak...
Barry Mangold. Jeg er her også.
Storartet. Ved I, hvad klokken er?
Vi fandt en pistol på en morder.
Godt gået, Sherlocker.
Den tilhører din makker. Vi ved, Paul er beskidt.
Mød os ved Ladder om 20 minutter.
Ja.
Okay.
Går du efter kortet?
Jeg vil ikke diskutere nu.
For fanden, Jim.
Ava bliver lige så glad, hvis Roy og Pam betaler brylluppet.
- Bliv her og pas på hende. - Og hvis Poh Boy følger dig?
Du skal ikke sætte Gabrielas liv på spil.
Bliv her eller bliv væk.
Du aner ikke, hvad du taler om, Paul.
Jim.
- Han kom. - Det blev han nødt til.
Er det ikke over din sengetid, Mangold?
- Den sad. - Okay. Tak fordi du kom, Jimmy.
Du må hjælpe os.
Er du klar over, -
- at din makkers våben blev brugt til at dræbe en mexicaner.
Han spiller overlegen.
Pauls pistol blev fundet -
- i en vis Juan Diaz' døde hånd.
Juan var skytten fra telefonbutikken, hvis du husker ham?
- Han har en storebror. - Poh Boy.
Et sjovt navn.
Han hedder Poh Boy, og han vil gerne udvide sin forretning.
Han leder efter hjælp.
Også fra strømere.
Er du klar over den situation, -
- din makker har rodet dig ud i.
Hjælp os med at hjælpe dig. Tænk på os som din dagbog.
I er her bare for at lege røvere og soldater, ikke sandt?
I har jeres våben, jeres skilte...
...jeres nuttede støvler.
Men I aner virkelig ikke, hvad der sker.
Hvis I prøver at sætte mig op mod min makker igen, smadrer jeg jer.
Dig først.
Du burde vide bedre.
Du har vist luft i maven.
Hej.
Jeg må fortælle dig noget.
Det her er rart, men der kommer ikke til at ske noget mellem os.
Jeg er gift. Og jeg elsker hende.
Hvad?
Jeg har også følelser for dig.
Det er ikke fordi, jeg ikke ønsker, det sker.
Jeg synes, du er smuk og sexet.
Og du er garanteret lidt kinky, -
- når det handler om bang-bang.
- Bang-bang. - Ja.
Men der sker intet.
Nej.
Jeg håber, du kan respektere det.
Jeg ved det. Jeg bringer dig i fare.
De må ikke skære nosserne af dig pga. mig.
Vent lidt. Hvad? Hvad?
Jeg mente ikke noget med det bang-bang snak.
Jeg tager et bad.
Bad.
Nej, jeg kan ikke bade med dig.
Nå, du går i bad.
Hej.
Pige.
Se ikke sådan på mig.
Du er kun en bamse. Hold kæft.
Nej.
Nej. Nej, Debbie, nej.
Nej, Debbie, nej.
Diaz.
Diaz. D-I-A...
Ja, okay. Den er til dig, Ali.
Okay, tak.
Tak. Tag det roligt. Pas på dig selv.
Hallo? Hallo?
Hej? Ja? Undskyld, vækkede jeg dig?
Jeg ringer angående Diaz begravelsen.
Ja, Juan Diaz. Nemlig, Juan Diaz.
Hvornår er det? Hvornår?
Okay, 14:30, tak. Tak.
Undskyld, jeg vækkede dig. Okay, godnat. Sov godt.
Ali, vi ses. Opfør dig ordentligt.
Det er bare mig. Hvor er hun?
Hun er i bad.
Har du grædt?
Jeg så optagelsen.
Jeg ønskede ikke, du så det.
Jeg kunne ikke lade dig se det.
Jeg har selv prøvet det.
Roy?
Ja.
Kom her, mand.
- Du har vist brug for et kram. - Du tager helt fejl.
- Jeg er sårbar. - Hvor længe har hun været i bad?
Aner det ikke. Er vi så ikke gået fra hinanden?
Går du i femte klasse? Du er min makker.
Hvor længe har hun været derude? Hallo. Åben døren. Jeg skal tisse.
Gabriela, bare tag et håndklæde på. Jeg vil bare... Jeg skal...
Hvad fanden? Du er en fantastisk betjent.
- Skal jeg holde hende i hånden? - Du skal ikke lade hende løbe.
Hørte du det ikke? Du faldt i søvn, ikke?
Nej. Nej.
Her, du taler spansk.
- Jeg ved, hvad peligro betyder. - Hvad?
Pingvin på puertoricansk. Det ved jeg.
Hvad? Vi har...
Den sætter man -
- i en computer. - I en computer.
Kan du huske ham, der døde på kirkegården, da bilen kørte i graven?
- Poh Boys lillebror. - Og?
Mangold og Hunsaker lagde dem sammen.
Tror de, jeg er korrupt, fordi en nar -
- gav Poh Boy min pistol? Fis.
Hej.
Politiet. Vi skal låne Deres computer.
Jeg ved ikke. Jeg er kun nattevagt, -
- og jeg bliver nok nødt til at ringe -
- og få tilladelse af direktøren.
Oversæt dette, få fuld udbytte af din uddannelse. Tak. Hej med dig.
- Hvad laver du? - Rengøring.
Hun kommer hver time... Timelønnet hushjælp.
- Jim, se her. - Hvad?
Nu ved jeg, jeg ikke er skør.
Ligner hendes kærestes bankkonti og kontakter.
Det kan gøre Poh Boy konge af New York.
750 millioner dollars. Eller 7 milliarder pesos. Men...
Jeg tror ikke, Poh Boy ville have Gabriela.
- Men dette. - Ja.
Hun frygter for jeres liv. Der står:
"Jeg har bragt jer i fare. I skal ikke dø pga. mig.
Tak for hjælpen. Du var sød som chokolade."
Jeg tror, hun taler...
...til dig.
Okay. Jeg har eftersøgt Gabriela. Vi har en time, mens -
- Poh Boy er til begravelse, til at bryde ind -
- og finde kortet. - Hvordan?
- Du taler ikke så meget, Darnell. - Hold nu din kæft.
Jeg er bare meget social af natur.
Hør her.
Vil du være min fængselskæreste uden voldtægt?
Kan du ikke se, jeg er midt i noget alvorligt?
- Kan du ikke se, jeg? - Vagt!
Vagt!
- Vagt! - Vagt!
- Skrid så... - Skrid så...
- Hvis... - Hvis...
Tager du pis på mig?
Tager du?
Skrid med dig, jeg...
Jeg kommer derover og...
Prøver du?
Den satan.
Det er en af de ting, jeg elsker.
Jeg spiller også obo. Og jeg dyrker parkour.
Det var lidt om mig. Ved du, hvad jeg mener?
Tal til mig. Jeg vil lære dig at kende.
Kom nu. Jeg vil ind i dig, Darnell.
Hvad er du til? Hvad laver du, mand?
Jeg vide mere om dig.
Jeg vil vide, hvad du kan lide.
Hvad er der med dig? Fortæl.
- Jeg strikker trøjer. - Hvad?
- Det er løgn. - Nej.
- Hold nu op. - Jo, jeg strikker trøjer.
- Nej, det kan ikke passe. - Jo, det kan.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo, det kan.
Jeg kan sgu strikke den svedigste trøje.
Hør her, din skøre nar.
Nogen betalte din kaution.
- Virkelig? - Hvem fanden gør det?
Bror lort. Du skal bryde ind -
- i huset på anden sal.
Ja, anden sals vindue. Intet problem.
Vi har kun 30 til 40 minutter, mens huset er tomt.
Du skal ind og op på anden etage, -
- hvor diamanthulen er. Han har nok kortet der.
Det bliver lettere end at give Pauls kone en RTM.
Røv til mund.
Han sagde røv til mund.
Det er ikke sjovt.
- Hans kone er ham faktisk utro. - Hvad?
- Nej da. - Jo, jo.
Nej da.
Hvorfor er kvinder sådan?
Nu har jeg det skidt.
Hvordan klarer du det, Paul, følelsesmæssigt?
Det ved jeg ikke. Ikke sikker.
Hør her.
Opgiv ikke kærligheden, Paul, hører du?
- Opgiv ikke kærligheden. Okay? - Jeg gav næsten op.
- Giv ikke op. - Nej, jeg giver ikke op.
- Kærlighed inspirerer. - Ja, det gør den sgu.
- Du er fuld af kærlighed. - Kærlighed.
- Fuld af den. - Ja, du er.
- Jeg har en hel posefuld. Ja. - Det kan jeg se.
Ved du hvad, mand? David?
Det der rørte mig. Det var meget dybt.
- Ved du, hvor det er fra? - Hvor?
- Da jeg gjorde det, jeg elsker. - Sked i en eller andens bil?
- Hold nu op, Jim. - Hvad?
Da jeg så solnedgangen på Rockaway Beach.
Det elsker jeg. Det er det smukkeste i verden.
- Jeg elsker solnedgange. - Nej.
- Jo. - Det er løgn.
- Vil du med mig engang? Seriøst? - Ja.
Så, så. Sæt dig tilbage.
Hør her.
Hvad?
- Hvad? - Ja, ja.
- Ikke sandt? - Hvad?
Af sted med dig.
Flere hemmeligheder.
Vil han bruge det parkour-fis?
Han er professionel.
- Jeg sagde det jo. Så du det? - Paul.
Lort.
Nej!
Mit kort.
- Han bevæger sig ikke. - Hop ind og tjek hans puls.
Jeg hopper sgu ikke derind.
- Vil du ikke hjælpe? - Det er dit kort.
Han var din ven. I flirtede i bilen.
Men derfor behøver jeg ikke hoppe ind.
Du er virkelig ikke til meget nytte.
- Der er ingen puls. - Gør du det rigtigt?
- Ja. Han må være død. - Han kan ikke være død.
- Jeg regnede med den knægt. - Han ligner en lille engel.
Hvad gør vi med ham?
- Vi smider ham i en skraldespand. - Hvad? Nej.
Han er ikke bare noget skrald på gaden. Han var min ven.
- Jeg er straks tilbage. - Hvad skal du?
- Hente kortet. - Er du skør?
Vi må væk, inden de kommer tilbage, -
- og vi skal finde Gabriela.
Vi har 20 minutter. Kom og giv mig et skub.
Skub? Med al respekt, Jimmy, fandeme nej.
- Skub mine fødder med hænderne. - Hvad?
Jeg stiller mig på dit hoved. Stå stille, okay?
Træd ikke på mit hoved! Du trådte mig i panden, Jimmy.
Min bare røv.
Få nu fat i det kort, så vi kan komme væk.
Tal.
Okay. Meget fint.
Vi har pigen.
Hun gemte sig i sin onkels hus.
Fart på.
Den er hård som sten.
Åh, du godeste.
- Jeg henter et kondom. - Okay.
Hej, Paul.
Jeg fandt dit lille kamera. Er det dette, du ønskede?
Kan du huske min homoseksuelle fætter, Eric?
Hej. Hvordan går det?
Det er hendes homo-fætter.
Rend mig, Paul. Hvorfor stoler du ikke på mig?
Stol på hende, fjols.
Hendes homo-fætter.
- Jeg er altid bekymret for dig. - Ja.
Så gør du dette? Jeg elsker dig.
Det er hendes homo-fætter!
Ja. Det er hendes homo-fætter. Se, din satan, se.
Det er hendes homo-fætter. Din satans...
Jeg har ledt efter dig.
Hvor er mit kors?
Hjælp!
Pis.
- Paul, ikke nu. - Jimmy. Jimmy, ved du hvad?
Hun gjorde det ikke. Debbie havde ikke en affære.
- Det var fætteren. - Fantastisk.
De ville bare give mig -
- en lektion, fordi jeg satte kameraet op.
Jeg måtte bare se mere.
Fint, og ved du, hvad du også burde se efter?
- Hvad? - Hele den mexicanske hær -
- slæber Gabriela ind gennem garagen nu, for fanden.
- Jim. Jeg kommer. - Nej, nej. Bliv derude.
- Jeg skriver en besked. - Okay.
Hun er en kæmper.
Okay.
Jeg har tænkt over det.
Poh Boy? Kun hans lillebror hænger sammen med drabene.
Vi har faktisk ikke noget, -
- der indlemmer Poh Boy.
Og slet ikke noget, der forbinder Jimmy og Paul til Poh Boy.
- Det er problemet. - Lad os gå direkte til kilden.
Lad os presse ham Poh Boy svinet, -
- indtil vi får lidt sandhedsjuice.
- Lidt hvad? - Ikke koncentreret.
- Lad os lave lidt sandhedsjuice. - Ja.
Jeg lå i bagagerummet i to dage! To dage!
Knep din luder af en mor, røvhul. Og knep din søster, svans.
Din lille lort...
- Lad mig være. - Du ved, hvorfor du er her.
Og du ved, hvad jeg vil have.
Har du det?
Hun er sgu modig.
Har du været til baseball?
To dage! To!
Andy Pafko.
- Hvad vil du, nar? - Hold nu op, papi chulo.
Sådan taler man da ikke til legenden Andy Pafko, pikhoved.
Eller skulle jeg sige...
Det betyder kyllingehoved.
Sikker?
Nummeret, De har ringet til, eksisterer ikke. Farveller.
Så må jeg vel aflevere korset til politiet.
- Kom med det, eller hun dør. - Rend mig.
Kom til os. Om en time, under Pulaski Bridge, -
- med pigen og kortet.
- En time. - Lad pigen tale...
De har, hvad jeg vil have.
Jeg skal møde dem under Pulaski Bridge.
Dig og de bedste skytter bliver.
Alle andre tager hen til broen.
Okay, når de fjolser møder op, dræber I dem.
Og I mig skaffer det kors.
Lort.
Har du husket at tage dine piller?
Ja. Tak.
Kommer du med til den jazzkoncert senere?
Det ved jeg ikke.
Pis.
Hvad?
- Indisk restaurant bagefter? - Jeg er stadig mæt af alt den ost.
- Hvad fanden laver I her? - Hvad laver du her?
- Hvad sker der? - Se til ham.
- Ray? - Den gik vist igennem.
- Pres på, Ray. - Hvordan går det?
- Hvor er bilen? - Derovre.
- Kan du klare det? - Jeg efterlader ham ikke.
Hør her. Du må anmelde det, ellers klarer han den ikke.
Han frygter at blive skudt.
- Jeg vil ikke skydes. - Bare rolig. Vær modig.
- Okay, tæl for mig. - En. To. Tre.
Af sted.
Betjent ramt. Svar, alle enheder.
Kom nu.
Har du min sko?
I to går ovenpå.
Dræb alt, der vil ind.
- Bangebuks. - Nu, dine venner er her, -
- kan I dø sammen. - Paul!
Hold dig nede.
Hallo.
Jeg går ind. På en, to, tre.
- Fik du ham? - Hans hoved er væk. Tæller det?
Ja.
Så. Så!
Jim, jeg blev skudt.
Jeg hører, I hvisker kærlige ting til hinanden.
I skal ikke sutte hinanden af i mit hus.
Bare rolig, din nar.
Det er kun pigen, der holder jer her.
Og jeg vil have min flashdrive. Så skal vi ikke bare bytte?
Er du klar?
Ja. Lad os gøre det mesterligt.
Lytter du overhovedet til dig selv?
- Det er privat område, betjente. - Ring 112.
- Hurtigt. - Men jeg kan stadig nå -
- at dræbe hende, før jeg får armbånd på.
Gør det ikke. Bare lad hende gå.
Hold din kæft!
Hvis I to putos ønsker, hun beholder sit ansigt, -
- så giv mig mit flashdrive.
- Hvad? - Nu.
Hold kæft.
Jeg smækker dig, hvis du ikke lukker i!
Du er færdig, røvhul!
Hvad fanden? Manden er jo komplet idiot.
Du er en idiot. Ved du godt det?
Røvhul!
Send pigen herover, så får du dit flashdrive, og alle bliver glade.
Tror du, jeg bare giver et gidsel væk?
Mig og den lille mær skal på en lille tur.
Okay? Få alle strømersvinene væk herfra -
- og skaf en bil til mig.
Lad mig være!
- Hold kæft! - De dræber dig!
Jeg smadrer dit kranie.
Vi er trætte efter at have dræbt dine venner.
Du burde være stoppet, mens legen var god.
- Har du ham? - Ja, jeg har ham.
I skyder ikke.
- Hvad sagde de? - De sagde: 'Hold kæft! '
- På tre. - I skyder ikke nogen, mand.
Nemlig, I har ikke nosser til det.
Er det en, to, skyd på tre? Eller en, to, tre, skyd?
- En, to, tre, skyd. - Hvorfor bliver du sur?
- Sådan er det altid. - Jeg er ikke god til matematik.
Hold kæft!
- Kom nu. - Klar?
- Ja. - En.
Din satan.
To dage i bagagerummet, svans!
Stille og roligt.
Det er okay. De ved, hvad de gør.
Skal jeg tage med, hvis du nu dør?
Bliv her og gør jobbet færdigt.
Barry.
Støvlerne klæder dig.
Det er okay. Du er i sikkerhed.
Hun har det hele. Alt, I får brug for.
Jeg vil savne dig. Du er som et lille stykke chokolade.
Hej.
Ingen kys farvel til "Jimmy"?
- Hvad skal du? - Hente mit kort.
Vent lige lidt, kriminalassistenter.
Sådan noget pis.
I er ikke så lidt frække.
Kaptajn...
Suspenderede, men hjælper Mangold og Hunsaker med sagen?
- Nej. Jeg mener... - Mangold fortalte mig det hele.
- Gjorde han? - Vi ville...
Nej, I gjorde det godt. I gjorde det godt.
I reddede to af mine mænd. I bliver indstillet til hædersmedaljer.
Undskyld, Paulie.
Vent lige lidt, doktor.
- Jeg skal se efter bevismateriale. - Brug en handske, okay?
Åben den.
Der er en schweizerost ovenpå. Tjek den.
Skynd jer. Jeg har en hel kirkegård her.
Bare kig væk i fem sekunder.
Godt jeg skød dig i corazón, el Poh Boy.
"Corazón" betyder "hjerte." Det lærte jeg af Gabriela.
Nemlig.
Du skød ham ikke i corazón, okay?
Du skød ham i skulderen.
Jeg ramte ham da i hjertet.
Godt skud.
Jeg blev også skudt.
Jeg er ikke besvimet endnu, fordi jeg...
Det var ikke mig.
Det lærer man på politiskolen.
At man skal sigte efter pulsårerne og sådan noget.
Det var ikke mig.
Beklager, Jim. Jimmy, det var ikke med vilje.
Undskyld. Undskyld, Jimmy. Undskyld.
Det var ikke med vilje. Jim.
- Pis. - Jimmy.
Skal vi bede en bøn sammen?
Det gør det kun værre at drikke så meget.
Har du noget 20/20 Mad Dog?
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg kan skaffe et Reggie Jackson.
Hej, Pam. Hvad så, søde?
Lad mig se dig engang. Sådan, tøs.
Hvis Gud skabte noget kønnere, så beholdte han det til sig selv.
- Godt at se dig. - Pas på dig selv.
Lad os danse. Kom her.
Har du det hyggeligt?
Lad os smutte herfra. Bare en gang.
Vi tager over til din fars hus. Bag i hans Lincoln...
- Det er godt, du er i godt humør. - Ja, det er jeg.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Okay.
Lad Roy give Ava væk sammen med dig.
Når præsten spørger: "Hvem giver bruden væk?"
Så rejser både du og Roy jer og siger: "Det gør vi."
Det er da kun rimeligt. Han betaler brylluppet.
Er du skæv?
Gør det for mig, Jimmy, for du skylder mig det.
For gør du det ikke, -
- hvis du ødelægger hendes bryllupsdag ligesom alt andet, -
- river jeg bollerne af dig.
- Hejsa. - Hej.
- Mangler du noget, skat? - Nej, alt er helt er fint.
Ja, det er du.
- Kan du lide din halskæde? - Jeg elsker den.
Der er mere, hvor den kom fra.
Du skal ikke købe alle de ting til mig.
Jeg elsker dig og tilgiver dig.
Bare du dropper den jalousi.
Tak. Og jeg elsker dig.
Og du ser sød ud, ligesom Bambi.
"Herren er min hyrde, jeg vil ikke kræve.
Han lader mig ligge i det grønne græs.
Han fører mig forbi dødvande.
Han fører mig til retskaffenhed.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn, -
- forstod som et barn, tænkte som et barn.
Men da jeg blev en mand, glemte jeg de barnlige ting.
Tro, håb og kærlighed...
...disse tre. Men det største er kærlighed."
Hvem giver bruden væk?
Hov, hov. Sæt dig ned.
Rejser du dig, pløkker jeg dine nyrer i smadder. Okay?
Han burde nok gøre det.
Og hvem giver bruden væk?
Det gør jeg.
Jeg elsker dig.
Hallo?
- Hej, søde. - Hej, søde.
Nå, men...
Vil du med ud og spise middag?
Middag. Hvor skal vi hen?
Hænger du lige på et øjeblik? Tak.
- Hallo? - Hallo?
- Er dette en joke? - Hvorfor? Kan du lide jokes?
Banke, banke på.
Hvem der?
Åben.
- Åben hvem? - Åben den skide pose, mær!
Hej.
Sådan.
[DANISH]